Atasözü

امثال (Atasözü)

Altinin kepege ihtiyaci var
الذهب بحاجة للنخالة( قشرة حنطة أو شعير )
أي أنه لاأحد يستطيع أن يستغني عن الآخرين مهما علا شأنه ومكانته

---------------------------------------------------------------------------------

Kurkun cücüklerini güzün sayallar
إنما تعد الفراخ في الخريف
أي على الإنسان أن ينظر إلى النتائج لاعلى المقدمات ، ويحكم في النهاية لافي البداية

--------------------------------------------------------------------------------

Karğa yavrısına pambığım der
ينادي الغراب فرخه بقوله: صغيري يا قطن
أي أن كل مال أومتاع يحلو في عين صاحبه ، وهو يشيد به ويمدحه مهما كان كان رخيصاً أو غثاً

-------------------------------------------------------------------------------

Her horuz kendi zibilliginde öter
كل ديك يصيح على مزبلته
أي أن كل إنسان يتنمر عندما يكون بين أهله وعشيرته ، ويستقوي بهم

------------------------------------------------------------------------------

Kazan yuvarlanır kapağını bulur bulamassa satın alır
الطنجرة تبحث عن غطائها ، وإن لم تجده تشتريه
أي أن كل شخص يبحث عمن هم على شاكلته وأخلاقه، وإن لم يجدهم يصانعهم ويستمليهم بأي ثمن